Basic Database Searching | |||
ver: 2.0a | |||
(definitely an alpha version) | |||
Do another search |
Sorted by fields: Practorthog-Practorthog-Practorthog
Practorthog | Origgloss | Translation | Origorthog | Notes |
---|---|---|---|---|
"Chin djoosh-bii' yiiheehdilh," tc'in yaa'nii. | "Tree / hollow in / you go" / she said / they say. | "Go into a hollow tree," she said, they say. | tcun djooc.bii' yii.he.duL tc'in ya'.nii | ##Other versions of this text indicate that they were playing like they were smoking skunks in hollow trees. |
Tl'oh nooteeghilsoo' yaa'nii. | Grass / she pushed in / they say. | She pushed in grass##, they say. | tl'ooH noo.te.gul.soo ya'.nii | ##Pushed dry grass into the hollow tree to burn. |
Chin ch'djoosh uuyaashtc-bii' aa'ing-kwang yaa'nii. | Tree / hollow / small in / it said it / they say. | It said it (from) a small hollow tree, they say. | tcun tc.tcoos oo.yacts.bii' a.uN.kwAN ya'.nii | |
Chin ch'djoosh-bii' uuyaashtc-bii' kowilsaan yaa'nii. | Tree / hollow in / small in / he was found / they say. | He was found in a small hollow tree, they say. | tcun tc.tcoos.bii' oo.yacts.bii' koo.wul.san ya'.nii |